Teheran, Iran
Bobby, dove sei stato?
Whisky, whisky.
- Vuoi del whisky? - No, champagne.
- Champagne? Già. - Bob.
Mio fratello vuole sapere...
...se hai mai provato l'MDMA liquido.
MDMA liquido? No.
Teheran è la capitale di quella roba.
- Ah, sì? - Sì.
Guarda... C'è...
E tuo figlio?
Sta bene.
Sta...
Sta bene.
Arash, quand'è che concludiamo?
Dopo la preghiera.
Okay.
- Non erano tutti e due per te? - E a te che cosa frega?
Fermo dove sei!
Okay. Okay.
Stavo cercando il bagno.
Silenzio! Chiudi il becco!
Okay.
Tu non parli farsi, vero, figlio di una capra?
Signor Whiting, sono Bennett Holiday.
A una grossa compagnia, la Connex, nostra cliente...
...disdicono un gigantesco contratto petrolifero nel Golfo Persico...
...a favore dei cinesi. Allo stesso tempo...
...una compagnia più piccola, la Killen, ottiene i diritti sul Kazakistan...
...uno dei giacimenti vergini più estesi del mondo.
La compagnia nostra cliente si fonde con la Killen...
...e il Ministero della Giustizia chiede alla Killen come si è procurata i diritti.
Tu hai sempre esaminato a fondo questo tipo di accordi...
...quindi se c'è qualcosa da scoprire...
...mi aspetto che tu ci arrivi prima di loro.
E che riferisca tutto a me.
Bennett.
Signore?
Nel mio studio ho un branco di pecore...
...che si considerano leoni.
Magari tu sei un leone che tutti considerano pecora.
No, io voglio parlare del Golfo, e di come un maledetto emiro...
- Che cos'è un emiro, si può sapere? - Un re. È un re.
Un re. Beh, di come una burletta di re vi ha insultati e scaricati.
Tutte le compagnie del mondo volevano i diritti sul Kazakistan...
...sul Tengiz, ma li ha presi la Killen.
E allora la Connex ha voluto la Killen, ed eccoci qua.
Io ho fatto degli investimenti.
Investimenti che daranno buoni frutti a questa compagnia.
Certo, Tommy, conosciamo tutti a memoria la legge...
...contro la corruzione negli accordi internazionali.
Io ne tengo una copia bene impressa nella mia testa. Qui dentro.
Grazie, Jimmy. Ci fa sempre piacere sentire il tuo punto di vista.
Tuttavia, un inquirente federale...
...sta indagando sul vostro operato in Kazakistan...
...e il nostro governo sta rimandando l'approvazione della nostra fusione.
II signor Janus e io abbiamo portato...
...da Washington l'avvocato della Connex, Sydney Hewitt...
...per parlare della nostra strategia nei prossimi 30 giorni.
Sydney?
Mi sento un po' come la Svizzera.
Vorrei rammentare a tutti i presenti che hanno firmato un accordo di riservatezza.
Vorrei presentarvi il mio collega, Bennett Holiday...
...che sarà... Come posso dire?
Costruttore di consenso di giorno in giorno.
Buongiorno.
Hai visitato quella che presto...
...potrebbe essere la corporazione più redditizia d'America.
Purché il governo approvi la fusione.
Purché non cominciamo a mandare le automobili ad acqua.
E purché ci sia ancora caos in Medio Oriente.
Ora il tuo compito è: trova il problema, risolvi il problema.
E se non trovi il problema, allora non c'è il problema.
E quando il governo approverà questa fusione...
...si costruiranno molte ville di lusso.
Magari anche la tua.
Ginevra, Svizzera
Cereali anche oggi?
- Max! - Max!
- Ciao, ometto. - Non si legge a tavola, okay?
- Metti qui la mano. Bloccami. - Tesoro, tesoro.
- Mamma? Io voglio il bacon. - Sì?
- Ce l'hai, il bacon. - Voglio il bacon vero.
Quello è bacon vero, solo che è fatto di soia.
Voglio quello di maiale.
Voglio quello di maiale anch'io.
- Non lo dire. - Se lo mangi tu, lo mangio anch'io.
- Non so neanche se riesco a morderlo. - È croccante.
- Come hai fatto? - È duro da tagliare.
- È impossibile. - Tu smettila.
A Houston e in atto la fusione tra due compagnie petrolifere americane.
La nuova formazione, la Connex-Killen Corporation...
...sarà la quinta compagnia petrolifera e di gas più grande del mondo.
L'operazione riguarderà 37.000 lavoratori in 160 paesi...
...e con un giro d'affari più grande del prodotto interno lordo...
...del Pakistan o della Danimarca, sarà la 233 potenza economica del mondo.
Leland Janus, presidente della Connex, oggi ha parlato di sinergia...
...e del desiderio di farne beneficiare i consumatori.
Questa fusione darà luogo a risparmi...
...che garantiranno prodotti di elevata qualità al minor prezzo possibile.
Questa è una fusione di necessità per la Connex, che vuole i giacimenti...
...della Killen in Kazakistan, dopo aver perso nel Golfo i diritti...
...assegnati a un consorzio cinese.
Le nazioni produttrici continueranno a guardare ai mercati asiatici...
...il che produce un considerevole effetto sul prezzo del greggio.
BRYAN WOODMAN - ANALISTA DI ENERGIA
Secondo noi ci sono dai 10 ai 12 dollari di sovrapprezzo dovuto all'instabilità.
Ci sono le proteste in Iran, nuovi scioperi in Venezuela...
...e i turchi che contestano il passaggio del greggio russo dal Bosforo.
D'accordo, grazie a voi, Rebecca.
Gioco. Questo è il mio lavoro, giocare.
Beh, il tuo è un lavoro molto, molto bello davvero.
- Dì a papà che gli vuoi bene. - Ti voglio bene, papà.
Ehi.
L'emiro dà un party a Marbella, questo weekend.
T'interessa?
Beh, io no, non... Ho già...
È un potenziale grosso cliente per noi, Bryan.
È il compleanno di Max, questo weekend... Perciò questo sabato...
Bryan, ho bisogno di un consiglio... Uh! II party dell'emiro. Ci vado io.
Abbiamo fatto carte false per avere udienza dall'emiro.
Ha scritto la strategia ' e non e un farfallone, lui.
Scommetto un mille che non riesce a venderlo.
No, no. Io non ho detto che ci vado.
Dollari o franchi svizzeri?
- Dollari. - Va bene.
Dai, su. Porta anche i bambini. Spiaggia, mare, Marbella. Max impazzirà.
- Posso farlo? - Certamente.
E poi loro adorano i bambini.
John D. Rockefeller. Fondatore dell'Università di Chicago.
Vieni.
Molto bene. Lei è un ottimo maestro, signor Rockefeller.
Golfo Persico
Lo stabilimento della Connex/AI-Salwa ha cambiato proprietà...
...e il vostro lavoro non è più richiesto.
Che cos'ha detto? Non riesco a sentire.
Dice di smammare.
"Smammare"?
Come sarebbe a dire, "smammare"?
I permessi di soggiorno ottenuti tramite questa compagnia non sono più validi.
Dovete presentarvi all'Ufficio Immigrazione entro due settimane...
...o potreste venire espulsi.
I cinesi sono svegli, ma guidano così male.
Non bisognerebbe neanche fargliele lavare, le macchine.
Quando avevo la tua età, in Pakistan, in lontananza si vedevano sempre...
Montagne coperte di neve. Sì, lo so, papà.
Proprio così.
A tre ore di viaggio, ma si vedevano lì...
...stagliate nel cielo...
...come se allungando la mano le potessi toccare.
Montagne coperte di neve.
Appena possiamo...
...ci prendiamo una casa e facciamo venire qui tua madre.
Te lo prometto.
Bob non si dà pace per l'altro missile.
"Dov'è il missile? Chi ha quel missile?" Ha scritto un memo.
Ho appena convinto i francesi e gli inglesi...
...che noi siamo estranei all'affare Amiri.
Ora che gli dico? "Sapete la cosa a cui eravamo estranei? Ci manca un pezzo".
La deve smettere. Deve smettere di scrivere memo.
Campidoglio degli Stati Uniti Camera dei Rappresentanti
Okay. Facciamo così. Lo nominiamo per una promozione.
Gli è dovuta. È un buon elemento. Ci ha parato il culo a Beirut nell'85.
Va bene. A Terry lui piace. Gli fissiamo un colloquio alla Casa Bianca.
Tu gli fissi un colloquio alla Casa Bianca.
Non sanno più cosa fare con l'Iran e Bob è un esperto.
Parla anche il farsi, Cristo santo.
Bob non ha mai fatto lavori di scrivania.
Non ha mai timbrato cartellini o fatto parte di comitati.
Dovrà presentarsi in ufficio ogni giorno e attenersi alle disposizioni.
Assolutamente.
Lo informo io.
Infatti, abbiamo appena fatto rientrare un nostro agente.
Ho preso l'iniziativa di farlo venire qui.
Ha infiltrato Hezbollah a Beirut negli anni 80 e ha ricevuto molte medaglie.
Stiamo pensando di affidargli una postazione.
Beirut negli anni 80? È un titolo di merito?
Non abboccare a nessun amo.
Noi siamo okay.
L'Iran è okay.
Okay.
E le nostre analisi risultano accurate. Abbiamo un'ottima copertura satellitare.
Riprogrammiamo le risorse in Iran...
Grazie di essere venuto. Bentornato e perdoni questa interruzione...
...ma lasciando un secondo da parte la sua burocratica elencazione...
...vorrei che lei ci desse informazioni non precotte.
- Beh, facendo del nostro meglio... - India e Russia sono nostre alleate.
Perfino la Cina sarà una nostra alleata.
Tutti i paesi tra il Marocco e il Pakistan sono il problema.
Governi ed economie fallimentari, ma l'Iran è un nostro alleato naturale.
La Persia non vuole riportare l'orologio indietro all'ottavo secolo.
Vedo studenti scendere in piazza. Sento Khatami dire cose giuste.
E quello che vorrei sapere è: se manteniamo l'embargo sull'energia...
...riusciremo presto ad avere lì un bel governo laico...
...pro-occidentale e disposto a fare affari?
È possibile. È complicato.
Certo che lo è, signor Barnes. Grazie del suo tempo.
Li lasciano manifestare, i giovani, e il giorno dopo chiudono 50 giornali.
Gli mettono qualche antenna satellite sui tetti, vedono qualche sitcom.
Questo non vuol dire che gli ayatollah...
...rinuncino a una sola unghia del controllo sulla nazione.
Signor Barnes, il movimento riformista in Iran...
...è una delle grandi speranze del Presidente per quella regione...
...ed è cruciale per la sicurezza energetica degli Stati Uniti.
Questi signori sono del CLI.
Comitato per la Liberazione dell'Iran, signor Barnes.
Magari ti fanno ambasciatore in qualche bel posto.
Come la Francia o l'Italia o il Ghana.
Non è mica impossibile che succeda questo, no?
Come sta tua madre?
Bene. Sta bene.
Lo so che manca ancora un anno...
...ma avrò bisogno di una macchina. Una buona macchina.
Non dico di lusso, ma che cammini, per andare a Boston e a New York.
Hanno un ottimo equipaggio. Così mi hanno detto.
"Equipaggio di che?" Ho chiesto io. "Di canottaggio", mi hanno detto.
- Così se voglio remare, sarà divertente. - Grazie.
Robby, ascolta.
Io vivo in Maryland...
...il che vuol dire che tu hai la residenza in Maryland.
Per l'università del Maryland.
Chiedo scusa, posso rubarvi questa? Grazie mille.
Io voglio solo un normale ultimo anno di liceo, papà.
Voglio una normale casa.
Voglio la TV via cavo e il ballo di fine anno.
Sai come sono i balli di fine anno, in Pakistan? Fanno schifo in Pakistan.
È complicato, sai?
Mi sa che ho combinato un casino sul lavoro.
Come?
Avrei dovuto starmene zitto e non l'ho fatto.
Che cos'è che fa la mamma, adesso, per cui dobbiamo vivere a Islamabad?
- Fa la segretaria. - La segretaria.
Robby.
Ho due genitori che fanno di professione i bugiardi.
Ehi.
Dove andate, a un party, voi due?
Ci vado anch'io.
Questo party non è per te.
Marbella, Spagna
È un piacere per me darvi personalmente il benvenuto...
Eccoci qua.
...nella Casa de las Palmas...
...la nostra oasi di palme nel sud della Spagna.
- Ci abitano, qui? - Sì, d'estate.
Auguro a tutti voi di passare una splendida giornata...
...di prendervi una pausa dal quotidiano per rilassarvi con amici e familiari...
...beandovi dei fiori dei nostri meravigliosi giardini...
...o gustando le tante leccornie...
preparate per voi dagli chef della nostra prosperosa casa.
Vi invito a mangiare e a socializzare...
...e a godervi le ore che trascorrerete con noi.
Sono lieto di dare il benvenuto ai cinesi nel mio paese.
Mio padre dà il benvenuto ai cinesi nel nostro paese.
Naturalmente.
Prego.
Qua sotto.
Grazie.
Gli arabi sono molto legati alla famiglia, come popolo.
Sono razzista?
Certo.
- Davvero? - Un pochino.
Beh,no. Non se l'hai detto in senso positivo.
Devi andare dentro.
No.
Lascia che se la sbrighi. È importante per la sua autonomia.
Va bene!
Un annuncio.
Se l'uomo è fatto a immagine di Dio...
...allora Dio è messo veramente male.
Hai paura?
Paura del ronzio?
Ho paura del tuo alito.
Hakim non ha bevuto. E porta anche i gioielli.
Pensa che quel braccialetto conquisterà le ragazze.
Hakim!
Hakim! Hakim! Hakim!
Voglio parlare con tuo zio per il lavoro.
Non ce n'è di lavoro.
Farooq!
Hai detto che mi avresti presentato.
Non essere noioso.
Hakim! Hakim!
È qui per vedere l'emiro?
Sì.
Anch'io.
Lei cosa fa?
Faccio parte di una società di consulenza finanziaria di Ginevra.
- Energia? - Sì.
Certo.
- Bryan Woodman? - Sì.
- Buonasera. - Salve.
Salve, Bryan Woodman.
Ci spiace che Sua Altezza non possa incontrarla.
Tuttavia siamo autorizzati ad ascoltare la sua proposta in sua vece.
Oh, okay.
Cosa, qui? Adesso?
Okay. Beh...
Okay. La nostra opinione è che il vero pericolo per voi...
...sia un altro anno di prezzi record.
Non ci sono più i giacimenti infiniti, neanche di gas naturale...
E dato che si stanno creando alternative strutturali...
...vi occorrono nuove strategie per ottimizzare le vostre risorse...
Specie quando i prezzi tendono al ribasso.
E in questo, credo che noi possiamo aiutarvi a risolvere i problemi...
...sia quelli prevedibili...
...che quelli imprevedibili che voi incontrerete.
Questa casa è geniale.
Uno dei miei figli l'ha fatta attrezzare da esperti americani.
Guardate.
Altezza, è incredibile.
Principe Nasir, non è stupefacente?
Affascinante.
I cinesi si prendono il disturbo di imparare l'arabo.
Guarda, sta facendo buio.
Meglio accendere le luci in piscina.
Non chiedere a uno sciocco di fare una cosa sciocca.
Moussa, vieni ad aggiustare questo telecomando!
Hai ingoiato la lingua?
Coraggio, tesoro. Solo un pochino, okay?
Tu sei lo squalo, e cerchi di seguirci quando attraversiamo.
Va bene? Tuffati, conta "uno, due, tre"...
...e noi cerchiamo di attraversare.
- D'accordo? Okay. - Okay. Dai.
Dai, tuffati. Vai.
Forza, vai.
- Dai, tuffati. - Forza.
- Dai. Salta! - Femminuccia!
Tuffati, dai!
Max?
- Max! - Oh, mio Dio!
Staccate la corrente! Staccate la corrente!
Max! Max!
- Lasciatemi! - Fate togliere la corrente!
- Max! - Coraggio. Coraggio.
- È mio figlio! - Oh, mio Dio.
- Via di mezzo! - Okay.
- Oh, mio Dio! - Prendilo!
Prendetelo! Tiralo fuori. Prendetelo così. Tiratelo fuori.
Mettilo giù. Giù, giù.
- Tesoro? - Chiamate un dottore, un dottore!
Non respira. Non respira.
- Chiamate un dottore! - C'è un dottore, qui?
Fate qualcosa! Aiutateci!
Sento circolare frasi come ”L'influenza corruttrice del denaro ..
...o ”I 'influenza malefica dei dollari in politica ..
...quando per acquistare i diritti di una sit-com televisiva...
...della NBC sono stati spesi più soldi di quanti ne hanno spesi...
...tutti i candidati alle ultime elezioni presidenziali.
Per l'ultima campagna elettorale, io ho dato 300.000 dollari.
Ho una mia foto con il Presidente che mostro in tutto il mondo.
Non l'ho fatto per te questo caffè.
Nessuno conosce Danny Dalton, ma tutti conoscono il Presidente...
...e vedono che io conosco il Presidente degli Stati Uniti.
- In una società libera... - L'ho fatto per me.
Garantita dalla legge...
Ate...
...è il popolo, individualmente... - ...faccio il semolino.
- ...e organizzato in comitati... - E poi vai a dormire.
...e non il governo, a decidere gli indirizzi...
Sei ridotto uno straccio.
...di una campagna politica.
Nel nostro paese, noi...
...i dollari non li ficchiamo dentro le urne elettorali.
- Noi, i dollari... - AI lavoro ci vai?
- ...Ii trasformiamo in voti. - Ho avuto dei problemi al lavoro.
L'abilità di un candidato...
C'è della birra nel mio frigo, così non mi crepi di delirium tremens.
E non fumare in casa mia.
...il che significa che il denaro ha lo stesso potere della parola.
E, a quanto mi risulta, negli Stati Uniti d'America, la parola è protetta.
Nessuno può limitare la mia azione politica solo perché è efficace.
Io rivendico il mio sovrano diritto a fare pressioni sul mio governo.
E per quale motivo sarebbe un vergognoso segreto...
...che l'America ha interesse a fare affari con i paesi esteri?
Due figli di mia moglie sono stati espulsi da questo paese.
E sai perché? Perché non avevano un lavoro.
Non deve pagarmi.
Mi dia qualcosa da fare.
Poi decida.
Mi dispiace. Ho una lunga lista d'attesa anche per quel lavoro.
E se vuoi lavorare in questo paese...
...impara la lingua.
Impara l'arabo!
Alloggiamenti lavoratori stranieri Golfo Persico
Perché scappano?
Forse quello piccolo...
...ha commesso qualche reato.
Ci hanno dato le patatine fritte alla scuola islamica.
Papà, chiudi la porta.
Sua sorella ha una cotta per te.
Sua sorella ha un gran culone.
Comunque, niente ragazze alla scuola islamica.
E agnello. Ci hanno dato spiedini di agnello.
A me piace l'agnello.
Tenete pronte le carte d'identità- E state in fila senza parlare-
VISTO RESIDENTI PERMESSO DI LAVORO
Tenete pronte le carte d'identità- E state in fila senza parlare-
Non ho mai sentito tanto caldo.
Nonno, qui non si può parlare.
Stai zitto.
Sei un duro? Come ti chiami?
Johnny.
Mamma!
- Ehi, ehi, ehi. - Mamma.
Vieni qui, dai. Vieni qui.
Tutto okay?
Voglio guardare dalla finestra.
Vuoi guardare dalla finestra? Va bene.
Io vedo un uccellino.
Beh, se lunedì l'Iran rifiuta di ricevere gli ispettori dell'agenzia atomica...
...possiamo aspettarci un'altra impennata del greggio.
BRYAN WOODMAN - ANALISTA ENERGIA
IRAN - Lunedì decisione sugli ispettori dell'agenzia nucleare
Già. Beh, non è certo un segreto che l'Iran rifiuterà le ispezioni a sorpresa.
Okay, Rebecca. Grazie.
Torna a casa.
Era una domanda del cazzo, Henry.
L'uomo del principe ha richiamato.
Lo sto solo informando.
Dipartimento di Giustizia USA Washington, DC
Ma è molto danneggiata?
Detto da uno che le Volvo le vende...
Va bene. Conto sulla vostra onestà, allora.
D'accordo.
Mia moglie e il nostro stretto passo carraio...
- Come te la passi? - Beh, insomma, non mi lamento.
Ah, no, ragazzo mio. Questo è soffrire in silenzio.
Sposato? Figli?
Io escluderei che una compagnia come la Killen...
...possa chiudere un contratto simile senza pagare tangenti.
Mi dica quello che sa, così io posso rispondere.
Sospettavo che ci fosse sotto qualcosa.
Adesso so che c'è sotto qualcosa.
O tu non trovi niente perché non sai dove andare a cercare...
...o trovi qualcosa, e quelli ti fanno il culo e ti sbattono fuori.
Ho centrato il bersaglio, vero?
Bennett Holiday.
II nuovo pupillo di Sydney Hewitt.
Quanti ne ho già visti, così?
Sei? Sette?
Tutti liquidati.
E Sydney è ancora lì sul trono.
Quattordici a undici.
Match point.
Devono avere una pedina interna.
Qualcuno che spremono.
Vuoi dire che hanno un informatore?
Sì, certo, un informatore. Lo desumo dal loro modo di parlare.
Match point.
Grazie.
Sai, se chi si occupa di petrolio...
...va a parlare con gli inquirenti federali, addio petrolieri. Dean.
Bennett Holiday, conosci Dean Whiting? Socio fondatore del nostro studio.
- Certo. Piacere di rivederla. - Come va?
Stavamo parlando della fusione Connex-Killen.
Otterranno l'approvazione? Avremo un colosso, se ci riescono.
Come cliente, intendo.
Beh, i pozzi di Tengiz, la maggiore risorsa della Killen...
...sono sotto esame da parte degli inquirenti federali.
Beh, Bennett, come dice la Bibbia:
"Esistono moltissimi modi per dare luce all'Europa".
Già, c'è una freccia sul soffitto che indica la Mecca.
II gruppo Binladin ci ha messo i condizionatori d'aria, alla Mecca.
Un progetto di miliardi di dollari.
Tutte le donne sono vestite di nero dalla testa ai piedi...
...e camminano tre passi dietro agli uomini.
Ci sono 51 gradi.
Davvero. 51 gradi e molta umidità.
Uscendo dall'aeroporto, mi è piombata addosso come un muro.
Gli uomini portano tutti dei lenzuoli bianchi.
E sono lenzuoli bianchi immacolati. Non riesco a capire come facciano.
Pare che dicano:
"Fa caldo e io non devo lavorare
E come potrebbero, con questa temperatura?
Vorrei vederli giocare a baseball.
Tu stai bene?
Hai una voce strana.
No, sto bene.
Cercheranno di mascherare la differenza...
...per far sì che i musulmani che parlano di religione...
...sembrino fanatici o retrogradi.
Ci diranno che il conflitto è incentrato sulle risorse economiche...
...o sul dominio militare.
Credendoci, cadremmo nel loro tranello...
...e sarebbe solo colpa nostra.
Non è possibile...
...superare il divario tra la natura umana...
...e la vita moderna, tramite il libero mercato.
Impossibile.
II divino e il terreno sono un unico concetto.
II Corano.
Non c'è separazione tra religione e stato.
II Corano.
In luogo di sovrani che legiferano e schiavi che obbediscono...
...il Corano.
Le difficoltà della vita moderna non si curano con...
...la deregolamentazione...
...la privatizzazione...
...le riforme economiche...
...o con meno tasse.
Le difficoltà del mondo moderno...
...non saranno mai risolte da una società liberale.
Le società liberali hanno fallito.
La teologia cristiana ha fallito.
L'Occidente ha fallito.
Questo è un regalo di compleanno e di laurea di qualche anno fa.
Cap d'Antibes, Francia
In quel periodo, stavo per laurearmi a Oxford...
...e mia madre aveva un cavallo che correva ad Ascot, chiaro?
II cavallo vinse lo stesso giorno...
...in cui io mi laureai. E presi possesso del mio fondo fiduciario.
Un regalo di compleanno come quello, nessuno di voi me lo potrà dare, stasera.
II capitalismo non può esistere senza sprechi.
Dovremmo tutti essere grati al signor Whiting e agli Stati Uniti...
...che producono un quarto dei rifiuti del mondo...
...e un quarto della domanda.
Facciamo del nostro meglio.
E con immenso piacere.
Principe...
...c'è qualcosa che possiamo fare per lei?
Gli americani sono sempre pronti a trivellare buchi nei paesi degli altri.
So chi è lei, signor Whiting. L'artiglio felpato dei principi sauditi.
Conosco suo fratello, il Ministro degli Esteri. È molto intelligente.
Conosco anche suo padre.
Ha dato una delle feste più pazzesche a cui abbia partecipato a Washington.
E, secondo me...
...un po' di quell'artiglio felpato potrebbe usarlo anche lei.
Figlio secondogenito, così messo in ombra dalla famiglia...
...che non sa nemmeno dire cosa vuole a chi glielo chiede direttamente.
Un bambino adulto che ha paura del fratello...
...e che forse aspira ad essere re?
Forse?
Ebbene, principe...
...ce l'ha la stoffa del re?
Sa dirmi che cosa vuole?
Bene, che altro c'è?
I sospetti letali su Nasir sono stati confermati.
Non si è perso tempo. Hai già fissato una data?
Sarà a Beirut tra una settimana. Potremmo farlo lì.
Va bene. Abbiamo qualcuno in zona?
Direi di sì. Ho preso contatti con Mussawi.
È disposto a collaborare con chiunque gli mandiamo.
Credo che andrebbe bene per Bob.
D'accordo. Te lo concedo senza passare da Terry...
...ma bada bene che non combini guai.
E che non scriva tanti memo.
Questo è il prototipo di una monarchia araba ricca di petrolio.
Dopo aver prevalso nei conflitti tribali degli anni venti...
...la famiglia AI-Subaai ha regnato efficacemente...
...e, a quanto risulterebbe, anche benignamente.
Tuttavia, il loro futuro è carico d'incognite e di sfide enormi.
II fatto è che il loro attuale livello di produzione...
- Benvenuto, Bob. - Ciao.
Buone notizie. Abbiamo un incarico per te, una cosa che ti piacerà...
...che richiederà i tuoi particolari talenti.
Lo conosci, questo tizio?
- II Principe Nasir Al-Subaai. - Spende molto in attività oscure...
...per acquisto di armi da usare contro gli Stati Uniti.
Molti documenti poligrafati.
Bonifici bancari ad Al Qaeda.
Lettere al suo Ministro delle Acque a favore di Mohammed Sheik Agiza...
...quello che ha il tuo missile.
Si sta recando a Beirut. Tu sei pratico di Beirut, vero?
Grande città.
Questo è un malfattore.
E, chissà, magari trovi anche il tuo egiziano dagli occhi azzurri.
- Ti avevo mandato un rapporto su... - Scusate, ma devo andarmene.
Mia figlia ha una partita di calcio.
Molto importante.
Hai letto il mio rapporto sul missile? L'ho resettato, esploderà a tre metri...
Bob, tu non vuoi capire.
Non frega niente a nessuno di un missile mancante, non adesso.
Questo è in cima alla lista del direttore.
Se riuscirai a fare centro...
...otterrai qualsiasi incarico.
Lo sceicco Hamad non ha ancora deciso chi dovrà succedergli sul trono.
È nostro parere che il Principe Nasir...
...sia il più ambizioso dei due fratelli.
Questo, tuttavia, non significa...
...che sarà lui ad avere la meglio nella lotta per la successione.
La vostra generosità è più grande di una montagna che ci ripara dal sole.
La mia casa è diventata troppo piccola per la mia famiglia.
Se avessimo più terreno...
...mio figlio potrebbe costruirsi la sua casa.
Mio padre ha ordinato la demolizione della villa di Marbella.
Ci verrà un parco.
Siamo partecipi del suo lutto.
Stiamo sviluppando altri sei pozzi nei campi a nord.
Vorremmo offrire a voi i diritti.
Sei pozzi?
- In quale fase? - Terza fase.
Allora a noi verrebbe in tasca...
...dieci centesimi di un centesimo.
75 milioni di dollari.
Settanta... Bene. Grandioso.
E per l'altro mio figlio?
Se fossi il suo consulente finanziario, le direi che questa...
...non solo è la mossa finanziaria più stupida che lei abbia mai fatto...
...ma probabilmente la più idiota della giornata. Probabilmente.
Ma a che vi serve un consulente finanziario?
Vent'anni fa avevate il PIL più alto del mondo.
Oggi siete al livello dell'Albania. Dunque, ottimo lavoro.
La vostra seconda esportazione più grossa sono merci di seconda mano...
...seguita dai datteri, sui quali perdete 10 centesimi al chilo.
Lo sa cosa pensa di voi, il mondo degli affari? Che 100 anni fa...
...vivevate qui nelle tende, facendovi la pelle a vicenda...
...e che sarete di nuovo così fra cent'anni.
Quindi, si, a nome della mia società, accetto i suoi soldi. Grazie.
Bene. Farò trasferire subito i fondi alla sua società.
Fantastico.
E le darò altri 100 milioni per l'altro suo figlio.
Così ora è il mio consulente finanziario.
Perché non mi dice qualcosa che già non so?
D'accordo. Vuole un'idea? Io gliela do, un'idea.
Questo è il triangolo eurasiatico.
II suo regno è qui. L'Iran è qui. Da anni, vendete il petrolio...
...caricandolo sulle navi e spedendolo per mare intorno all'Africa, fino a qui.
Supponga per un attimo di avere accesso all'oleodotto iraniano.
È quella, la vostra rotta. È lì. Via terra, attraverso l'Iran.
Vi agganciate a questo oleodotto, lo valorizzate, lo controllate...
...Io portate fino all'ingresso di tutte le case d'Europa.
Le ho appena raddoppiato i profitti. Eccole una bellissima idea.
Mio nonno trovava petrolio dove nessuno pensava ci fosse. Come mio padre.
È così che ho cominciato.
Fortuna e duro lavoro.
Nessuno mi ha regalato un cazzo.
Adesso ci sono...
...biblioteche e parchi che portano il mio nome.
E, probabilmente, vizierò i miei nipoti.
Non stai mica registrando, Bennett?
No.
II signor Janus...
...presidente della Connex...
...e Dean Whiting, socio fondatore del tuo studio...
...sono fieri membri del Comitato per la Liberazione dell'Iran.
Lo è anche Danny D.
D sta per "Dalton". Stavo dall'altra parte della trattativa di Tengiz.
"Dall'altra parte"?
Danny è il miglior amico al mondo del Presidente Nazarbayev.
Pozzi meravigliosi, quelli di Tengiz.
Straordinari pozzi, quelli.
Cos'è? "Tra irlandesi..."
"Gli irlandesi pregano Dio in ginocchio, gli scozzesi lo fregano in piedi".
Come sta Margaret?
Non avete ancora divorziato?
- Non vogliamo divorziare. - Non credo che, nel nostro lavoro...
...due sottoposti a tanti controlli possano far funzionare un matrimonio.
Dammi retta, Bobby, amico mio...
...la numero tre. Quella è la moglie giusta.
- La numero tre, eh? - Sì.
Mi piace fare il consulente.
No, mi piace tantissimo.
Davvero. E devo anche dire che...
...facendo la libera professione si è più efficienti.
Sì, lo so che è un vecchio cliché.
E la CIA che fattura, quanto, 30 miliardi l'anno...
...così se uno vuole vendere qualcosa, una matita, un computer...
...deve interfacciarsi con un controllo di sicurezza. Vuoi mettere?
Io mantengo due figli al college, e stiamo ristrutturando la cucina.
Stan, ho l'occasione di tornare a Beirut.
Io ci voglio tornare.
Ci vado tranquillo?
Stai per andarci con tua moglie o con i fanatici?
Contatta Hezbollah.
Zona controllata da Hezbollah Beirut, Libano
Said Hashimi. Said Hashimi.
Said Hashimi.
Sono canadese. Tutto okay. Canadese.
Said Hashimi.
Tutto okay. Tutto okay. Tutto okay.
Tutto okay.
Io sono ben disposto verso gli americani, Bob.
Sono brava gente.
Ci sono 10 milioni di musulmani negli Stati Uniti.
Grazie di avermi ricevuto.
Ho una proposta d'affari per Mussawi, che andrà a vantaggio di tutti.
Mussawi è un giovane pieno di energie.
II tuo arabo è molto buono.
Ho ritenuto prudente chiarire che non sono qui per Hezbollah.
È una questione di affari e non riguarda Hezbollah.
Se quanto dici è vero...
...considerati benvenuto in Libano.
Sollevano 10 volte il loro peso, e saltano 20 volte la loro altezza.
Però io ancora non capisco...
II ragno è un simbolo del peccato dell'uomo.
Morde il dito a Peter Parker...
...che diventa metà luce e metà ombra.
Un vero ragno cattura, punge e immobilizza...
...e poi osserva la preda che impiega giorni a morire.
Questo non lo fanno mai vedere.
Non si può giocare?
La pace sia con voi, ragazzi.
No, continuate pure.
Guardatevi intorno...
...i vostri fratelli uniti in Dio e nella sottomissione alla sua legge.
Siamo tutti fratelli.
Siamo un'unica famiglia.
Wasim è ancora vergine.
Questo è bene.
La fornicazione è un reato grave.
Anch'io sono vergine.
Anche questo è bene.
"Astieniti dal sesso fuori dal matrimonio.
È un insulto all'onore...
...e segno di disprezzo per la santità...
Dio ha detto il vero.
Preghiamo tutti insieme.
Tante voci su Bob, ma mai Bob.
Sei Bob, giusto?
Alla gente che cosa dici che fai adesso, Bob?
Lavoro per il Dipartimento di Stato e per la Difesa.
Sono solo, amico.
Come da tua richiesta.
Tiro solo fuori una foto, Jimmy.
- Io mi chiamo Mussawi. - Okay, Jimmy.
È in viaggio per Beirut.
È pericoloso viaggiare. Sparirà.
Devi prelevarlo dall'hotel, drogarlo, metterlo al volante di un'auto...
...e investirlo con un camion a ottanta all'ora.
È una gioia riaverti tra noi, Bob.
Stiamo iniziando a conferire potere a una nuova generazione di arabi...
Beirut.
No, no, è lui che mi ha invitato qui.
Credo che pensi di essere una sorta di riformista, veramente.
Ha uno stupendo aereo privato.
Un secondo, Vincent.
Chiamata in arrivo Julie - Casa
Ignorare
Ehi.
Beirut? È stupenda, è come la...
Come la Parigi del Medio Oriente.
Sì, certo. È stato come aver vinto alla lotteria.
...tuttavia, contrariamente all'iniziativa per il Medio Oriente di Washington...
È un ma... Non importa. Non importa.
...rispettiamo il diritto di ogni paese a procedere secondo i propri ritmi.
Fate spazio.
Americano?
Canadese.
Non si vedono tanti occidentali in giro.
È un peccato.
Vai, vai, vai.
- Questo è novembre '94. - Sì. Eccellente. Eccellente.
- Ha trovato anche gli altri? - No. Li sta cercando Joe.
- Glieli porterà quando li trova. - Dov'è?
È sul retro che sta cercando. Ha detto che glieli porterà.
Okay. Grazie, Susan.
Pronto?
Sì.
Chi parla?
Sì. Okay.
Come sta, signore?
Qualcuno mi ha chiamato.
Se mi trovate chiamate mio figlio Bennett Jr. a questo numero
Bob.
Che cosa ne sai dei metodi di tortura...
...usati dai cinesi sui Falun Gong?
Metodo numero uno.
Secondo te?
Goccia cinese.
Avevi indovinato, "goccia cinese"?
E il metodo numero due?
Numero due: torsione del braccio e faccia pressata sulle feci.
Non t'interessa il due.
Numero tre.
II numero tre si chiama...
..."strappare le unghie dalle dita".
Che ne dici, Bob?
II numero tre ti gusta?
Lo scopo è di far sì che i monaci, o chi per loro...
...abiurino la loro fede.
E se ora dovessi abiurare?
Sarebbe difficile, vero?
Perché...
...se non hai nessuna fede da abiurare, che ti succede?
Beh, sei fottuto, amico.
Bob.
Tu adesso mi dai i nomi...
...di tutti quelli che hanno preso soldi da te.
Oh, è disgustoso.
Dai, Jimmy, tu non sei un bigotto del Corano.
Mi chiamo Mussawi.
Pezzo di merda, brutto bastardo, stupido figlio di puttana!
Ma che cazzo? Questa è una guerra.
Tu qui sei un prigioniero di guerra! Dammi quei cazzo di nomi!
Pezzo di merda.
Ora gli taglio quella cazzo di testa.
Adesso ti taglio la testa, Bob.
Said Hashimi è molto arrabbiato con te, Mussawi.
Said Hashimi è uomo di parola.
Anche tu sei ospite di Hezbollah, Mussawi.
Ora ti faccio vedere una cosa fantastica.
Fabbricazione americana. Ottima qualità...
...ma quasi impossibile mirare con precisione.
Calibrando l'esplosivo...
...questo spara una scarica di rame fuso...
...capace di perforare mezzo metro d'acciaio.
Attento!
È molto pericoloso.
Fai una donazione lasciando Beirut
Jane.
Abbiamo ricevuto un dispaccio da Damasco, otto minuti fa.
Mussawi va spifferando che abbiamo mandato Bob a Beirut...
...ad assassinare il Principe Nasir.
Sarà meglio parlarne a Terry.
Possiamo prenderlo, quel tipo? Subito però, immediatamente.
- Mussawi? - Ti richiamo io.
Direi di no. Non finché non va in un'altra moschea...
...a un altro giornale, e la notizia non acquista credibilità. No.
- Conosce il nome di Bob? - Non quello vero.
Ma Mussawi ha spacciato foto di loro due che facevano l'accordo...
...e foto di Bob suo prigioniero. Bob è vivo per miracolo.
Gli hanno teso una trappola. Mussawi ora sembra che lavori per l'Iran.
Prima tortura il nostro agente e poi si vende il suo contatto CIA.
Prendiamo le distanze da Bob.
Diciamo che Bob ha alle spalle una bella sfilza di iniziative personali.
Che non abbiamo alcun controllo su Bob da anni.
Dopo l'undici settembre, molti dei nostri hanno agito di testa loro.
Sono tempi complessi. Diciamo che è già in atto un'indagine interna...
...sulle attività di Bob. Qui aiutatemi voi.
Teheran, l'uccisione dei fratelli Amiri.
Vogliamo scoprire chi ha ingaggiato Bob per l'uccisione dei fratelli Amiri.
Gli stessi sono dietro al caso Nasir?
C'è forse un sacco di gente che vuole questo Nasir morto e...
...Bob conosce un sacco di gente. Inventate il resto.
Tenetemi al corrente.
Ospedale Walter Reed Washington, DC
Lei stabilì il suo primo contatto con i fratelli Amiri nel 1998?
Sì.
- Li conobbe a una festa in Francia? - Sì.
Una festa offerta da Reza Reyhani?
Reza, sì.
Lei sapeva che erano coinvolti in un traffico illegale di armi?
Certo. È per quello che sono andato.
E sapeva anche che i due erano agenti dei servizi iraniani?
- Lei cosa dice? - Questo è un incidente diplomatico.
Due uomini sono stati uccisi.
Dobbiamo valutare il danno d'immagine alla CIA.
Dobbiamo chiederle di consegnarci il passaporto.
Passaporti.
Ehi.
Ehi, ho trovato questo.
Un bonifico bancario.
In russo. Io non parlo russo.
Fallo tradurre.
Tu parli russo?
- Questi li ho visti. - Oh, grazie.
E questi?
Orfani. Sa, documenti privi di senso.
Quello è interessante.
La Lily School. È un collegio privato in Svizzera.
Pagato con bonifico bancario.
Pagato con Bonifico Bancario VIDAK LIMITED, Texas, USA
Bonifico bancario autorizzato da Daniel Dalton, Jr. a nome della Vidak Limited.
La riunione è già iniziata. Lei non è in lista.
Non è aperta a tutti. Lei non ha il cartellino.
Non ha il braccialetto.
Questa è una riunione privata.
Porti questo a Sydney Hewitt.
Vogliono instaurare la segregazione nelle università.
La prego.
E proibire alle ragazze abiti e indumenti colorati.
Ma due terzi della popolazione iraniana ha sotto i trent'anni.
Salve.
Più del 60 percento della popolazione universitaria è femminile.
E queste restrizioni non sono che uno spruzzo...
...dell'ondata travolgente di riforme che stanno attuando.
COMITATO PER LA LIBERAZIONE DELL'IRAN
Le risorse iraniane sono abbondanti...
...e avendone la possibilità, non c'è limite...
...a ciò che gli iraniani potrebbero conquistare.
Le loro speranze sono identiche a quelle di tutti gli altri popoli:
Vivere dignitosamente in una nazione in pace.
E l'America li aiuterà.
La Killen Oil, tramite Daniel Dalton e la Petroika Energy Consultants...
...ha creato società fittizie prive di patrimonio...
...intestate agli eredi di Nurzan Detayev...
...Ministro delle Risorse del Kazakistan.
Questo fu discusso durante l'ultima riunione del settore Estrazioni...
...tenuta nel gennaio del 2003 nella Sun Valley, in Idaho.
C'ero anch'io a quella riunione, ma non do peso a quei dettagli.
Dove fu stabilito che la Killen si accollava tutto il rischio finanziario...
...ma che i figli del Ministro Detayev, mentre frequentavano la Lily School in Svizzera...
...erano beneficiari di tutti i profitti. 70 milioni di dollari.
Io ero presente, ma come ho detto, non do peso a quei dettagli.
Inoltre, Daniel Dalton Jr. e la Petroika Consultants collusero...
Uno studio legale incaricato dalla Killen quando la Connex non era coinvolta.
Cristo santo, Tommy. Siamo entrambi sotto il giudizio del Grand Jury.
- Non siamo qui per i tuoi piagnistei. - Un acquirente in buona fede è...
...in buona fede solo se non sapeva dei problemi al momento dell'acquisto.
Noi qui è di petrolio, che stiamo parlando, vero?
Anche il più miserabile azionista sa che questa è la feccia della terra.
Ed è illegale offrire doni, soldi...
...la promessa di soldi o cose di valore atte a influenzare funzionari stranieri.
Davvero?
Io ho visto di persona una fattura del vostro studio legale...
...al governo dell'Arabia Saudita per 36 milioni di dollari.
Con la motivazione di una riga: "per servigi resi".
Gli affari della Whiting Sloan non sono in discussione, al momento.
Beh, dovrebbero esserlo.
Danny è un brav'uomo.
Ed è un mio amico.
Vittoria: Patrimonio dell'emiro congelato
Come mai questa ingiunzione?
Alcune persone, miei cugini, veramente, hanno denunciato mio padre...
Ginevra, Svizzera
...accusandolo di non aver rimborsato alcuni fondi trasferiti all'estero.
Li chiamano: "Le loro lese maestà". Lese perché?
Perché gli ha ridotto l'assegno mensile da 100.000 a 80.000 dollari?
Voglio vedere mio padre.
Sono spiacente, Altezza.
Suo padre non si sente bene. Mi dispiace.
I miei cugini col loro cervello possono essere solo dei burattini.
E mio fratello confida soltanto nella sua astuzia.
Cosa starà combinando, mio fratello coi suoi avvocati americani?
Mi dica...
...che cos'hanno in testa?
Che cos'hanno in testa?
Hanno in testa il fatto che si va esaurendo.
Si va esaurendo.
E il 90 percento di quello che resta è in Medio Oriente.
Guardi la progressione.
Versailles, Suez, 1973, Guerra del Golfo, Guerra del Golfo Due.
Questo è uno scontro alla morte.
Allora, cos'hanno in testa? "Ottimo".
Hanno in testa di continuare a giocare, di comprarsi nuovi giocattoli.
Di continuare a spendere 50.000 dollari a notte per una stanza d'albergo.
Ma non di investire nelle infrastrutture.
O di costruire un'economia reale.
Così, quando vi sveglierete, finalmente... Loro vi avranno prosciugati...
...e voi avrete sperperato la più grossa risorsa naturale della terra.
Venga con me, prego.
Ho studiato a Oxford e preso un dottorato a Georgetown.
Io voglio creare un parlamento.
Voglio dare il diritto di voto alle donne.
Voglio una magistratura indipendente.
Voglio istituire una borsa petrolifera in Medio Oriente...
...scacciare gli speculatori dal mercato.
Perché le maggiori borse petrolifere sono a Londra e a New York?
Saranno le aste pubbliche a stabilire il prezzo del nostro prodotto.
Userò gli oleodotti dell'Iran all'Europa, come lei mi ha proposto.
Esporterò in Cina.
Qualsiasi cosa che crei efficienza e massimizzi i profitti.
Profitti che poi userò per ricostruire il mio paese.
- È esattamente quello che deve fare. - Esattamente.
Solo che il suo presidente chiama mio padre e gli dice:
"lo ho disoccupazione in Texas, Kansas, nello stato di Washington".
E dopo una telefonata, tagliamo i fondi al nostro programma sociale...
...per acquistare aerei a prezzi maggiorati.
II nostro debito all'America lo abbiamo ripagato caro.
Io ho accettato l'offerta cinese, quella più alta...
...e adesso sono un terrorista. Sono un ateo comunista.
Dean Whiting...
...che rappresenta non solo queste lese maestà e mio fratello...
...ma anche la Connex Oil...
...fa pressione su mio padre perché receda dal contratto coi cinesi.
Ma lo ha sottovalutato.
Qui è in ballo l'eredità del suo popolo.
Lo so che sembrano solo chiacchiere fatte nelle hall di grandi alberghi.
Anche se è così che trattano gli affari.
Però... Sono chiacchiere che influenzano la storia del mondo.
Voglio dire che con... Con la rete distributiva verso l'Europa...
...passando per l'Iran. Questo principe potrebbe rivoluzionare...
...non solo il suo paese, ma tutta quell'area.
Appena il padre tira le cuoia, questo tale potrebbe diventare come Mossadegh...
...nel '52 in Iran. La nascita organica di una vera democrazia.
Se noi potessimo dare una mano a questi paesi...
...a creare un parlamento, aiutandoli a creare efficienza, insegnandogli...
- Facendogli vedere come... - Smettila. Smettila.
Julie, la piccola società per la quale lavoro...
...è ora la principale consulente finanziaria del Principe Nasir.
Lo sai cosa significa, questo?
È come se...
...ci mettessero un gigantesco bancomat nel giardino di casa.
Ti chiedo solo questo:
È giusto trarre profitto dalla morte di un figlio di sei anni?
Vaffanculo.
Gli ho cambiato i pannolini. Gli ho messo le pomate.
L'ho portato dal pediatra.
Ho fatto tutto quello che un padre può fare.
Non ho sbagliato niente. Non ho sbagliato niente.
Noi torniamo negli Stati Uniti.
Bene.
Riley?
Tesoro. Tesoro, attento.
Noi ce ne andiamo, adesso, okay?
Vuoi salutare il tuo papà?
Lo vedrai più tardi, va bene?
Alla mia morte voglio che chi eredita i miei averi faccia quanto segue.
Primo:
Quelli che compongono il mio corpo devono essere buoni musulmani...
...in modo che mi affidino a Dio e alla sua misericordia.
Secondo:
Nessuno deve strapparsi i vestiti e schiaffeggiarsi il viso...
perché queste sono cose da ignoranti.
Terzo:
Nessuna donna incinta deve venire a darmi l'estremo saluto...
...perché questo io non l'approvo.
Quarto:
Un giudice figlio di papà, fighetto laureato a Yale...
...crede di poter farsi bello portandoci in tribunale?
E magari farsi eleggere...
...al Congresso in compagnia di idioti come lui...
...col risultato che la Cina o la Russia...
...potranno avere, a nostre spese...
...tutti i vantaggi e i privilegi di cui godiamo noi?
Neanche per sogno. Nossignore.
Accuse di corruzione. Corruzione?
La corruzione è l'interferenza del governo...
...nell'efficienza del mercato sotto forma di regole.
Lo dice Milton Friedman. Gli hanno dato un dannato premio Nobel.
Le nostre leggi sono fatte in modo tale da consentirci di farla franca.
La corruzione è la nostra protezione.
La corruzione è il nostro posto al sole!
La corruzione consente a te e a me di fare la bella vita...
...anziché scannarci in strada per un brandello di carne.
La corruzione è ciò che ci fa vincere.
Com'è andata?
Beh, ha dei figli, una moglie.
Ha commesso un reato.
II signor Janus mi ha incaricato d'invitarti alla premiazione...
...di "Petroliere dell'anno".
Sarà lui il premiato.
Dovrebbe essere un bel weekend.
Ti rilassi. Ti fai fare un massaggio.
Congratulazioni.
- C'è Jane? - È in riunione.
E Fred?
È in riunione.
Ehi, Bennett.
Vieni, fatti un giro con me.
Posso rifiutarmi, Don?
Certo che puoi. Questo è solo un gesto di cortesia.
Sai che in caso di frode, per gli avvocati non vale il segreto professionale.
Lo so, Don. Benissimo.
Allora sai anche che il tuo cliente è invischiato in cose poco chiare...
...e sembra che tu gli tenga mano...
...nel nascondere la vera natura delle transazioni.
Ci vai giù pesante, Don.
Un solo nome:
Dalton.
Danny Dalton?
Ha defraudato il Kazakistan dei fondi di cui aveva diritto.
Defraudato il popolo del Kazakistan del diritto degli onesti servigi...
...dei funzionari statali eletti legalmente.
Sette anni. Ne fa tre, magari due e mezzo...
...con un tuo intervento. - Lasciami indovinare.
Sarebbe stata un'iniziativa personale all'insaputa della Connex...
...della Killen Oil, del signor Lee Janus o di Jimmy Pope.
Dalton è un po' briccone, è vero.
È troverà un bel piccolo fondo fiduciario che lo aspetta, quando uscirà.
Non così piccolo, credo.
Senti, Don, potremmo scontrarci i prossimi cinque anni in tribunale...
...senza spostarci dal punto in cui siamo adesso.
I miei capi sono duri.
Non vanno per il sottile.
Farebbero pressioni sul tuo capo...
...sulle persone che lo hanno fatto eleggere...
...sulle mogli di quelli che lo hanno fatto eleggere.
E tu non potrai mai ottenere più di così, questo lo sai.
Mi dispiace, Bennett.
Ma Dalton non è sufficiente.
Che cos'hai da guardare?
- Io non ho detto niente. - Perché non hai niente da dire.
Brutto stronzo.
Ricerca Sicura Agenti per Mussawi
Contiene testo: Mussawi Tutte le Directory
FILE BLACKTAPE ACCESSO NEGATO
COMPUTER SOTTO IL CONTROLLO DELL'ISPETTORE GENERALE
Eccoci qua.
Su, vieni.
Vieni. Sì, lo so, lo so.
- Ehi, Fred! - Sei stato bravissimo.
Fred.
Ciao, Bob.
Ecco, bravo. Sentite... Katie, porta dentro.
Ehi, Jack. Tua sorella.
Prima voi.
Porta dentro i bambini. Io vengo subito, okay?
Che succede, Fred?
Tutto okay. Vengo subito.
I'FBI sta indagando, Bob. È evidente.
Non posso farci niente, lo sai. È un'indagine criminale.
- Due uomini sono stati uccisi. - Sono quasi morto anch'io.
E adesso mi fanno domande sui fratelli Amiri, su Teheran.
Io qui sto rischiando la mia carriera. Non dovrei neanche parlare, con te.
Io digito "Principe Nasir AI-Subaai", e il mio computer viene sequestrato.
Chi ha commissionato quel lavoro? Chi voleva Nasir fatto fuori?
Ti invito a lasciar perdere.
Perché mi trovo sotto inchiesta?
Perché mi trovo sotto inchiesta, Fred?
Ti saluto, Bob.
Va tutto bene. Ehi, ehi.
Che c'è?
Se mi manca la fede...
...allora non sono la persona giusta.
Se ti metti in discussione vuol dire che la fede ce l'hai...
...e che la stai rinforzando.
Queste sono stronzate, credo.
Potremo intervenire negli affari dei familiari.
Aiutarli in tutto quello di cui hanno bisogno.
Potrai fare venire qui tua madre.
Prego.
Sono stanco.
Padre...
...chi diventerà emiro?
Tuo fratello.
Dio sia lodato.
Ti chiederei di rimanere come Ministro degli Esteri.
Non puoi fare questo.
Non sarebbe capace di gestire un bordello, figuriamoci una nazione.
A me piace l'Europa.
Sarò felice di rimanere qui.
La mia decisione è definitiva...
...e ti chiedo di sostenere tuo fratello.
Questo non posso farlo.
Per secoli gli arabi sono stati governati da gente senza rispetto per la legge.
Hanno regalato monopoli nei settori più redditizi...
...soffocando il commercio, lasciando i giovani senza lavoro.
Chiunque dissenta viene sbattuto in prigione...
...o messo a morte.
E le donne...
...sono trattate come cittadini di seconda categoria.
L'incoronazione è per domani, e tuo fratello ha il sostegno degli americani.
Che hanno 10.000 soldati nel nostro paese.
È vero.
Mio padre è debole e malato, e non intende opporsi agli americani.
Ma altri sì.
Quando un paese ha il 5 percento della popolazione mondiale...
...ma copre il 50 percento della spesa militare mondiale...
...allora il potere di persuasione di quel paese è in declino.
Sono preoccupati.
Delle ripercussioni. Sono preoccupati...
...perché potresti parlare.
Ma se sei già sotto inchiesta...
Che mi dici di Mussawi?
È un soldato.
Come lo sei tu.
Perché fanno la valutazione del danno sugli Amiri e su di me, per aver fatto il mio dovere?
Qui sono in ballo i nostri interessi in quell'area.
Perciò, se il Principe Nasir non vuole le nostre basi militari nel suo paese...
...e il fratellino sì...
...è probabile che i nostri debbano intervenire.
Chi è che ha paura dell'attentato a Nasir?
Chi è che ha paura che io parli?
Stan.
Chi ha paura?
Pronto?
Pronto, è il signor Whiting?
Qui è la sicurezza Homeseal.
Sì, sono il signor Whiting.
Salve. Abbiamo rilevato un sensore di movimento nel suo studio fuori uso.
Sì?
Come le dicevo, riceviamo un segnale di non funzionamento.
Vuole che rimanga al telefono mentre lei fa un giro, o che le mandi un agente?
STUDIO PIANO TERRENO
Faccio un giro.
Sembra tutto in ordine.
Come va, signor Whiting?
È tutto in ordine.
- La porta non è chiusa a chiave. - Lei aveva chiuso a chiave?
Mandi un agente, imbecille!
Lei era a Beirut nell'84.
Ci ho perso degli amici, là...
...come sarà successo a lei.
Ho dato un'occhiata alla sua scheda. Lei è in gamba.
Uno che ha un'esperienza ristretta e profonda.
Per tutta la sua carriera...
...lei è stato usato.
E, probabilmente, senza mai sapere per quali fini.
Non era necessario che lo sapessi.
In questa città, sei innocente finché non sei indagato.
Innocente finché non sei indagato? Carina. E anche efficace, direi.
Chissà a quanti poveri cristi l'avrà rifilata, negli anni.
Grazie.
- Grazie. - No.
Chi l'ascolta ha la sensazione che la legge le esca dalla bocca.
Se succede qualcosa a me o alla mia famiglia...
...un incidente, un'accusa, qualsiasi cosa...
...prima suo figlio scomparirà.
II suo corpo non verrà mai ritrovato. Poi sua moglie.
Nemmeno il suo corpo verrà mai ritrovato. Questo glielo garantisco.
E poi, durante un'attività più o meno pericolosa della sua vita...
...che stia pilotando un piccolo aereo...
...o mentre cammina, diretto in banca...
...lei verrà ucciso.
Ha capito cosa le ho detto?
Voglio che lei mi dica che ha capito bene...
...così è tutto chiaro e non farà nessun passo falso.
Nello stile di Beirut, signor Barnes?
Rivoglio anche i miei passaporti.
Noi siamo un piccolo gruppo...
...con forti convinzioni e ambizioni.
E all'interno di questo...
...c'è un gruppo ancora più piccolo...
...che fugge dalle cose terrene...
...per propagare la vera fede.
Sei pronto.
La Connex-Killen Oil annuncia il dono di un nuovo ospedale pediatrico...
...da costruire in onore del nuovo emiro.
Volevo gareggiare su un bob alle Olimpiadi.
Che cos'è un bob?
Wasim lo sa cos'è.
Papà, devo chiederti...
Parlagli del bob!
Digli che cos'è un bob.
È una piccola macchina.
Che scivola giù per una pista di ghiaccio e neve.
Papà, mi dai dei soldi per l'autobus?
Oh, come brilla la neve, come scricchiola sotto i piedi...
Dalton a quelli non basta.
Io farei molta attenzione.
Se scavi una buca di due metri, trovi tre cadaveri.
Ma se ne scavi una di quattro, puoi trovarne 40.
La Cina non ha lo sviluppo che potrebbe avere...
...perché non riesce a comprare tutto il petrolio che le occorre.
Sono molto fiero di questo fatto.
A noi occorre un altro cadavere, signor Pope.
E se...
E se fosse coinvolto qualcuno del vostro studio?
Qualcuno molto più in alto di te.
Allora dovremmo raggiungere un accordo.
Beh...
...se...
Se fosse uno grosso come lei dice...
...allora quando crolla, la fusione verrebbe approvata.
Da un giorno all'altro?
Dobbiamo creare l'illusione di scavare a fondo, signor Pope.
Due atti criminali regolarmente perseguiti...
...ci danno questa illusione.
Chiamami Jimmy.
È un visionario. È come Faisal o Atatùrk. II suo popolo lo ama. Ed è...
Lunedì prossimo, il paese sarà suo.
Tranquilli, avete puntato sul cavallo giusto.
No, no. No, senti, ha il sostegno di nove generali su 11.
Stiamo partendo per il palazzo. Sta succedendo davvero.
Range Rover argento.
Con il tettuccio apribile.
Range Rover argento, tettuccio apribile, quarta della fila.
- Potete dirmi qualcosa? - Tra un momento.
Ci sarà anche la moglie. Pat.
Mi congratulo.
Sei stato bravo.
Lee, hai degli ospiti.
- Syd. - Leland.
- Bennett Holiday. - Come sta, signore?
- Lee Janus. Piacere. - Piacere mio.
Quei tritaconti a volte sono un po' troppo zelanti, non credete?
Quando le regole della contabilità assomigliano a dei quadri astratti...
...se uno si sofferma a scrutare le perdite...
...prima o poi si convincerà che sono profitti.
No, grazie.
- Tu non bevi? - No.
È veramente bellissimo, qui.
- Cos'è quello? - Cosa?
Davanti a loro.
I beduini hanno sempre la precedenza.
Gli avvocati dicono: "Non vi fidate dei cinque grossi studi contabili..."
I contabili dicono: "Noi non siamo avvocati".
Gli avvocati non capivano, e nemmeno i contabili.
Nessuno ci capiva niente. La commissione governativa...
...non riusciva a credere che la Connex e la Killen non fossero in difetto.
Ma questa fusione è così vantaggiosa per i consumatori americani...
...che la vogliono anche i giudici.
La vuole la Corte Federale. La vogliono tutti.
II vero cliente, in fondo, siamo noi, il popolo americano.
E noi stiamo incrementando l'accesso americano al petrolio del Kazakistan.
E così ci hanno solo chiesto qualcosina che fosse significativo...
...che noi abbiamo dato.
E si sono tolti di mezzo.
Qualcosina oltre Dalton?
Purtroppo, sì.
E la migliore opzione ci è sembrata...
...un'intesa segreta sull'utilizzo dell'eccesso della capacità...
...dell'oleodotto iraniano che ho scovato durante l'indagine.
Un accordo sottobanco a beneficio dell'avvocato...
...incaricato di fare approvare la fusione Connex-Killen.
Cosa...
...stai cercando di fare?
Naturalmente, è illegale che un americano controlli questi diritti.
Smettila immediatamente.
C'è forse...
...qualcosa che vorresti dirmi, Syd?
Impianti di carico di Gas Naturale Connex/AI-Salwa Golfo Persico
Salve a tutti.
Ringrazio il nostro ospite per il sontuoso rinfresco.
II succo di fragola è squisito.
Vorrei comunicare, per conto della Connex-Killen...
...che siamo felicissimi di trovarci di nuovo nel Golfo.
Altezza? Perché non viaggiate insieme?
Oh, grazie, Bryan.
Signore e signori...
...il nostro "Petroliere dell'anno":
II signor Leland Janus della Connex-Killen.
E quello chi è?
Scusi. Ehi, lo ha visto, quello?
Ehi!
Mi sai dire chi è?
Ehi! Ehi!
No,no,no!No!
- Centrate il bersaglio. - Ricevuto.
Quattro miglia.
Due miglia.
Lei è il canadese.
Bersaglio distrutto.
23:44, ora di Washington.
Vorrei dedicare questo premio...
...agli uomini che costituiscono il cuore della Connex-Killen.
La nostra gente, la migliore del mondo.
Vi alzate un momento, ragazzi? Per favore, in piedi.
Connex-Killen.
E vorrei anche ringraziare...
...i nostri amici strategici di tutto il mondo che sono qui stasera.
In particolare...
...l'emiro Meshal AI-Subaai.
Emiro. Grazie di cuore.
Durante il funerale...
...voglio che tutti stiano in silenzio...
...e che io sia sdraiato sul fianco destro.
Dovrete gettare polvere sul mio corpo per tre volte, dicendo:
"Dalla polvere siamo creati...
...e alla polvere ritorniamo.
Dalla polvere nascerà una persona nuova
Tutti dovranno ricordare che sono morto puro di cuore...
...e che nell'aldilà sta la vera vita.
Nell'aldilà sta la vera vita.
Andiamo, su.
Lascia lì la birra.
ANCHE SE ISPIRATO DA UN'OPERA DI SAGGISTICA, QUESTO FILM...
...E TUTTI l PERSONAGGI E GLI AVVENIMENTI RAPPRESENTATI...
...(ECCETTO QUALCHE FILMATO D'ARCHIVIO), SONO STATI INVENTATI.